Una canción de Tôru Takemitsu - 「小さな空」 ‘Pequeño cielo’

Descubrí en Japón la obra de Tôru Takemitsu 武満徹llamada Song book. Este gran compositor japonés, al que el premio nobel de literatura Kenzaburo Oe reverencia en sus libros, sin duda, y al que dedica su obra Salto mortal, es también autor de numerosas canciones populares como esta, que hoy día podemos oír en cualquier coral. Como este fin de semana quiero dejar con buen sabor de boca a todos los que amablemente me leéis, os ofrezco esta canción con su letra, transcripción y traducción. Podéis oír la versión del video de Mutsumi Hatano y Takashi Tsunoda. Para mi gusto, es una canción muy bella. Con vosotros, Chiisana Sora 小さな空, el pequeño cielo.

青空見たら            Aosora mitara
綿のような雲が     watano youna kumo ga
悲しみをのせて     kanashimi wo nosete
飛んでいった         tondeitta
いたずらが過ぎて Itazura ga sugite
叱られて泣いた     shikararete naita
子供の頃を            kodomo no koro wo
思い出した             omoidashita
夕空見たら            Yuuzora mitara
教会の窓の            kyoukai no mado no
ステンドグラスが    sutendogurasu ga
真っ赤に燃えてた  makka ni moeteta
いたずらが過ぎて Itazura ga sugite
叱られて泣いた      shikararete naita
子供の頃を             kodomo no koro wo
思い出した              omoidashita
夜空を見たら         Yosora wo mitara
小さな星が              chiisana hoshi ga
涙のように               namida no you ni
光っていた               hikatteita
いたずらが過ぎて  Itasura ga sugite
叱られて泣いた       shikararete naita
子供の頃を              kodomo no koro wo
思い出した               omoidashita

Al ver un cielo azul,
una nube como de algodón
se llevaba volando la tristeza.

Hacía demasiadas travesuras
era reprendido y lloraba.
Recuerdo cuando era un niño.

Al ver el cielo del atardecer,
la vidriera en la ventana de la iglesia
ardía en un rojo intenso.

Hacía demasiadas travesuras
era reprendido y lloraba.
Recuerdo cuando era un niño.

Al ver el cielo nocturno,
una pequeña estrella
brillaba como una lágrima.

Hacía demasiadas travesuras
era reprendido y lloraba.
Recuerdo cuando era un niño.

Anuncios
Una canción de Tôru Takemitsu - 「小さな空」 ‘Pequeño cielo’

Un comentario en “Una canción de Tôru Takemitsu - 「小さな空」 ‘Pequeño cielo’

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s